1
00:00:42,375 --> 00:00:43,334
Neuken!
2
00:01:51,611 --> 00:01:54,405
Fuck, ik heb al weer honger.
3
00:01:56,324 --> 00:01:58,368
De maaltijd was ook ontzettend duur.
4
00:02:44,414 --> 00:02:47,417
MUIZENVAL
5
00:02:57,927 --> 00:03:00,430
Hadden we niet terug moeten gaan naar die plek?
6
00:03:01,306 --> 00:03:02,265
Hij was daar.
7
00:03:02,348 --> 00:03:04,642
Alsof hij er nog zou zijn. Neuken.
8
00:03:05,268 --> 00:03:07,854
Trouwens, die huurmoordenaars?
Ze zaten achter mij aan.
9
00:03:07,937 --> 00:03:08,980
Wie waren zij?
10
00:03:09,063 --> 00:03:10,356
Het zijn jouw zaken niet, punker.
11
00:03:10,440 --> 00:03:13,109
Shit. Dit loopt uit de hand.
12
00:03:13,193 --> 00:03:15,737
Maar hoe wist hij dat in godsnaam
waar waren we?
13
00:03:15,820 --> 00:03:17,447
Hij wist dat we ook in het motel waren.
14
00:03:17,947 --> 00:03:19,532
Ik heb zelfs mijn telefoon weggegooid.
15
00:03:20,116 --> 00:03:21,409
Wie weet?
16
00:03:22,619 --> 00:03:23,703
Misschien volgt hij ons.
17
00:03:27,498 --> 00:03:29,500
Neuken! Iedere keer als ik met jou in aanraking kom,
18
00:03:29,584 --> 00:03:31,920
mijn leven gaat naar totale shit!
19
00:03:32,420 --> 00:03:35,715
Zodra ik mijn verdomde geld terugkrijg,
kom nooit bij mij in de buurt. Heb je het?
20
00:03:38,718 --> 00:03:40,762
Hé verdomme, welk eiland is dit?
21
00:03:45,308 --> 00:03:47,268
Die klootzak zal er zeker zijn.
22
00:03:47,769 --> 00:03:49,062
In ieder geval een spoor van hem.
23
00:03:54,192 --> 00:03:56,402
Zijn ze binnengebracht tijdens een restaurantbezoek?
24
00:03:56,486 --> 00:03:58,780
Beide onbekende personen?
25
00:03:58,863 --> 00:04:00,406
Ja, dat klopt.
26
00:04:00,490 --> 00:04:01,407
O mens.
27
00:04:01,908 --> 00:04:04,535
Waar gaat deze wereld naartoe?
28
00:04:05,578 --> 00:04:08,539
Jezus, zijn kaak is totaal verbrijzeld.
29
00:04:09,207 --> 00:04:10,917
Ik weet hoe dat voelt.
30
00:04:11,000 --> 00:04:11,876
Hoi!
31
00:04:12,460 --> 00:04:14,796
De verpleegsters zeggen dat je een beetje Koreaans spreekt.
32
00:04:14,879 --> 00:04:17,423
Die klootzak praat niet. Jij praat.
33
00:04:17,507 --> 00:04:21,844
Waarom zijn jullie beiden ongeïdentificeerde personen?
Hoe kom je zo terecht, hè?
34
00:04:23,721 --> 00:04:24,681
Slaap je?
35
00:04:25,390 --> 00:04:27,433
De oogleden van deze klootzak trillen.
36
00:04:31,145 --> 00:04:33,189
Hé, waar is Noja?
37
00:04:33,690 --> 00:04:35,942
Vertel het me gewoon, dan laat ik je met rust.
38
00:04:41,322 --> 00:04:43,533
Je kreeg ruzie
op de parkeerplaats.
39
00:04:43,616 --> 00:04:46,911
En toen begon hij gewoon
je kapot slaan.
40
00:04:46,995 --> 00:04:49,914
Dus jullie zijn eigenlijk alleen maar slachtoffers.
41
00:04:49,998 --> 00:04:50,915
Rechts?
42
00:04:50,999 --> 00:04:52,959
Verdomme, je moet zo boos zijn.
43
00:04:56,212 --> 00:04:58,589
Is dat hoe u het in het rapport wilt hebben?
44
00:05:20,903 --> 00:05:22,655
Wat is er verdomme aan de hand?
45
00:05:24,073 --> 00:05:26,326
Wat er ook aan de hand is,
46
00:05:26,409 --> 00:05:28,536
waarom pakken we dit aan?
47
00:05:28,619 --> 00:05:29,787
Waarom geen geweldsdelicten?
48
00:05:29,871 --> 00:05:32,498
We hebben een hoop werk
al te doen.
49
00:05:32,582 --> 00:05:34,917
Man, wat een hoofdpijn.
50
00:05:35,001 --> 00:05:36,836
Die tip is onze dood.
51
00:05:37,587 --> 00:05:39,130
Zoek eerst deze man.
52
00:05:39,213 --> 00:05:40,965
Hij runt een identiteitsfraude-ring.
53
00:05:44,010 --> 00:05:47,305
Vang hem en leun op hem.
Je kijkt waarschijnlijk naar een promotie.
54
00:05:54,479 --> 00:05:56,356
Wat ben je aan het doen? Ga je niet?
55
00:05:57,357 --> 00:05:58,775
Schiet op. Ga hem halen.
56
00:05:59,901 --> 00:06:01,319
Denk jij dat jij de leiding hebt?
57
00:06:01,402 --> 00:06:04,322
Niemand heeft hier de leiding.
We zijn allemaal maar verdomde grunts.
58
00:06:05,531 --> 00:06:06,532
Waar ga je heen?
59
00:06:07,158 --> 00:06:08,785
Ik ga werken.
60
00:06:08,868 --> 00:06:10,453
Dat kleine…
61
00:06:12,955 --> 00:06:14,123
Kom op, meneer.
62
00:06:14,207 --> 00:06:15,958
Waarom stuur je hem niet naar Gewelddadige Misdaden?
63
00:06:16,042 --> 00:06:18,086
Hij houdt verdomd van die gevallen.
64
00:06:18,586 --> 00:06:20,880
Jij bent het die het heeft
de gewelddadige misdaden-look.
65
00:06:21,881 --> 00:06:23,091
Verdomme.
66
00:06:30,098 --> 00:06:32,767
Kom op. Laten we gaan!
67
00:06:35,186 --> 00:06:36,062
Hoi.
68
00:06:37,772 --> 00:06:41,526
Kan een agent niet genieten van zijn verdomde hobby
op zijn vrije dag? Hè?
69
00:06:41,609 --> 00:06:43,694
Deze plaats is niet illegaal!
70
00:06:44,654 --> 00:06:46,697
Hè? Wat is er met je gezicht?
71
00:06:47,365 --> 00:06:49,992
Is deze plek illegaal?
72
00:06:50,868 --> 00:06:52,829
Hoi. Ga de eigenaar halen.
73
00:06:53,663 --> 00:06:54,997
Wat is de naam van de eigenaar?
74
00:06:55,498 --> 00:06:58,000
Ik zei: ga de eigenaar halen!
75
00:06:58,084 --> 00:07:01,462
Ja, ik ben Kang Myeong-su.
Wat lijkt het probleem te zijn?
76
00:07:04,841 --> 00:07:06,509
- Kang Myeong-su?
- Ja.
77
00:07:08,636 --> 00:07:10,138
Kang Myeong-su?
78
00:07:12,265 --> 00:07:14,892
Je ziet er bekend uit,
maar de naam doet geen belletje rinkelen.
79
00:07:14,976 --> 00:07:16,394
Hebben wij elkaar ontmoet?
80
00:07:18,479 --> 00:07:19,605
Ik denk het niet.
81
00:07:19,689 --> 00:07:20,815
Echt?
82
00:07:23,025 --> 00:07:24,110
Dus,
83
00:07:24,735 --> 00:07:27,029
Heb je hier geen Go-Stop?
84
00:07:29,115 --> 00:07:30,450
Wat wil je?
85
00:07:30,533 --> 00:07:31,909
Rechts.
86
00:07:39,792 --> 00:07:42,420
Wij konden elke dag langskomen. Oké?
87
00:07:42,503 --> 00:07:46,507
We hebben alle tijd
in de wereld. Oké?
88
00:08:03,566 --> 00:08:05,359
Het ziet er niet naar uit dat hij het een week volhoudt.
89
00:08:05,443 --> 00:08:07,570
- Terminale leverkanker?
- Ja, meneer.
90
00:08:07,653 --> 00:08:10,031
- Waar heb je hem gevonden?
- Een daklozenopvang.
91
00:08:10,114 --> 00:08:11,782
Ik heb zijn identiteit schoongewassen.
92
00:08:16,787 --> 00:08:18,706
Hij is geboren in Korea,
93
00:08:18,789 --> 00:08:21,626
en nu sterft hij als illegale vreemdeling.
94
00:08:26,339 --> 00:08:27,215
Hé, Myeong-su.
95
00:08:27,298 --> 00:08:28,883
Hé, de politie was hier net.
96
00:08:28,966 --> 00:08:30,051
Ja?
97
00:08:30,551 --> 00:08:32,053
Dat is niets nieuws.
98
00:08:32,136 --> 00:08:34,013
Ze krijgen geen bevel. Geen bewijs.
99
00:08:34,096 --> 00:08:35,431
Ze waren naar je op zoek.
100
00:08:36,015 --> 00:08:36,891
Kom hier niet.
101
00:08:36,974 --> 00:08:38,184
Ik zal het op de een of andere manier afhandelen.
102
00:08:38,267 --> 00:08:40,561
Noja, die klootzak.
103
00:08:40,645 --> 00:08:42,897
Hij gaat ons allemaal verpesten.
104
00:08:43,397 --> 00:08:46,817
Waarom heb je die idioten gestuurd?
Nu is het een grotere puinhoop!
105
00:08:46,901 --> 00:08:49,237
Je kon niemand vinden
wie zou het goed kunnen doen?
106
00:08:49,946 --> 00:08:52,031
In godsnaam. Vergeet het! Ik zal het doen.
107
00:08:52,114 --> 00:08:53,866
Jij regelt alleen de site, oké?
108
00:08:56,369 --> 00:08:58,371
Deze verdomde klootzak.
109
00:08:59,830 --> 00:09:01,582
Serieus, deze verdomde klootzak.
110
00:09:02,250 --> 00:09:03,709
Man, deze verdomde domkop.
111
00:09:03,793 --> 00:09:06,462
Hij is zo verdomd nutteloos. In godsnaam.
112
00:09:10,508 --> 00:09:11,551
Een zakenreis?
113
00:09:11,634 --> 00:09:13,094
Ik ga hem heel snel halen.
114
00:09:16,013 --> 00:09:17,640
Je zei dat ik een vuur moest gaan maken.
115
00:09:17,723 --> 00:09:19,475
Dat heb ik gedaan, maar hij is nog steeds niet naar buiten gekomen.
116
00:09:19,559 --> 00:09:22,186
Dat zal hij wel doen als je zo doorgaat.
Die twee zitten er samen in.
117
00:09:22,728 --> 00:09:25,147
Hoi! Dump je het werk op ons?
118
00:09:25,231 --> 00:09:27,900
Lijkt op die darm
Ik kan wel wat beenwerk gebruiken, klootzak.
119
00:09:29,318 --> 00:09:30,611
Neem Chang-u of Min-ho.
120
00:09:30,695 --> 00:09:32,071
Ik zet iemand op je.
121
00:09:32,154 --> 00:09:34,115
Ik werk het liefst alleen.
122
00:09:34,657 --> 00:09:37,201
Ja. Ik werk ook het liefst alleen.
123
00:09:37,285 --> 00:09:38,369
Je kunt ze allemaal meenemen.
124
00:09:38,452 --> 00:09:40,705
Kom op, meneer. Ik werk ook het liefst alleen.
125
00:09:40,788 --> 00:09:41,664
Verdomme.
126
00:09:41,747 --> 00:09:43,082
Hé, jongen. Volg mij.
127
00:09:43,165 --> 00:09:44,250
Waarom?
128
00:09:44,333 --> 00:09:47,003
"Waarom?" Y komt na X, klootzak.
129
00:09:47,753 --> 00:09:50,423
Kijk hoe hij de tijd neemt.
Hij is gewoon aan het wandelen.
130
00:09:50,506 --> 00:09:51,549
Die klootzak.
131
00:09:56,345 --> 00:09:57,680
Waar gaan we heen?
132
00:10:00,016 --> 00:10:02,560
- Wanneer heb je voor het laatst de oceaan gezien?
- Wat?
133
00:10:02,643 --> 00:10:04,645
De oceaan, klootzak.
134
00:11:07,917 --> 00:11:11,754
Als dit het restaurant van zijn ouders is,
die dame moet zijn moeder zijn.
135
00:11:11,837 --> 00:11:12,672
Rechts?
136
00:11:14,298 --> 00:11:15,841
Blijf hierbuiten. Ik regel het wel.
137
00:11:18,052 --> 00:11:19,095
Jij kijkt ook...
138
00:11:29,146 --> 00:11:30,231
Dat ben je niet?
139
00:11:30,314 --> 00:11:33,693
Oh, ik ben gewoon de nieuwe eigenaar hier.
140
00:11:34,527 --> 00:11:38,531
Ik ken de vorige eigenaar goed.
Wij woonden in dezelfde buurt.
141
00:11:39,448 --> 00:11:43,577
Ojee, hij heeft veel meegemaakt
vanwege die onruststokende zoon van hem.
142
00:11:43,661 --> 00:11:46,622
Ik bedoel, hij is niet eens op bezoek geweest
toen zijn vader stierf.
143
00:11:47,206 --> 00:11:51,377
Hij kwam maar kort opdagen
toen ik de winkel overnam.
144
00:11:51,460 --> 00:11:52,837
Gewoon om het geld op te halen.
145
00:11:53,421 --> 00:11:55,381
Dus wanneer was dat...
146
00:11:56,716 --> 00:12:01,011
Dat was misschien drie of vier jaar geleden.
147
00:12:02,263 --> 00:12:04,932
O, ga naar de haven. Zijn vriend is daar.
148
00:12:22,533 --> 00:12:23,409
Hoi!
149
00:12:26,495 --> 00:12:27,413
Hoi!
150
00:12:28,664 --> 00:12:30,040
Ken jij Seo Yu-min?
151
00:12:33,502 --> 00:12:34,503
Yu-min?
152
00:12:34,587 --> 00:12:35,546
Ja.
153
00:12:39,467 --> 00:12:40,634
Hoe zit het met die klootzak?
154
00:12:41,761 --> 00:12:43,512
Nou, zie je...
155
00:12:43,596 --> 00:12:44,513
Hé.
156
00:12:47,308 --> 00:12:49,226
Wij komen uit Seoel.
157
00:12:54,190 --> 00:12:57,860
Onze teamleider klinkt misschien niet zo,
maar hij geeft echt om je.
158
00:12:58,652 --> 00:13:00,696
Zeg hem gewoon dat hij zich zorgen moet maken over zichzelf.
159
00:13:01,405 --> 00:13:02,782
Jullie twee gaan ver terug, toch?
160
00:13:02,865 --> 00:13:05,910
Ja, helemaal terug
tot toen hij een relatie had met zijn vrouw.
161
00:13:05,993 --> 00:13:09,079
Dat is ongeveer hetzelfde als bij ons.
162
00:13:11,290 --> 00:13:12,124
Hoi.
163
00:13:12,750 --> 00:13:15,461
Hij bleek alleen maar oké
omdat hij de juiste vrouw ontmoette.
164
00:13:15,544 --> 00:13:17,213
Daarom zijn ze samen gelukkig.
165
00:13:17,296 --> 00:13:19,256
Zijn vrouw verdient wat krediet,
166
00:13:19,340 --> 00:13:21,091
maar hij behandelt haar ook heel goed.
167
00:13:21,175 --> 00:13:22,092
Zeer aanhankelijk.
168
00:13:22,176 --> 00:13:25,137
Ja. Hij breekt geen muren
zoals iemand hier.
169
00:13:25,221 --> 00:13:27,515
Hij staat ook niet voor een scheiding, toch?
170
00:13:28,307 --> 00:13:30,518
Waarom zijn we daar weer mee bezig?
171
00:13:32,645 --> 00:13:35,105
Ik ben gewoon niet geschikt voor familie.
172
00:13:35,606 --> 00:13:37,358
Ik ben een wees. Verdomme.
173
00:13:37,441 --> 00:13:40,778
Ik weet het niet eens
wie mijn echte ouders zijn, weet je?
174
00:13:40,861 --> 00:13:42,446
Ik werd achtergelaten in een weeshuis.
175
00:13:42,530 --> 00:13:45,491
Nou, ik ben geadopteerd.
176
00:13:46,325 --> 00:13:49,578
Fuck, ik denk dat ze mij niet leuk vonden.
Ze stuurden mij terug.
177
00:13:50,162 --> 00:13:51,121
Hè?
178
00:13:51,205 --> 00:13:54,250
Terug naar het weeshuis.
Opnieuw geadopteerd, weer teruggestuurd.
179
00:13:55,459 --> 00:13:57,753
- Kind.
- Meneer?
180
00:13:58,254 --> 00:14:00,589
Het is gewoon niet de bedoeling dat ik een gezin heb.
181
00:14:03,634 --> 00:14:04,593
Wij zijn jouw familie.
182
00:14:05,761 --> 00:14:07,221
Onzin.
183
00:14:09,640 --> 00:14:12,893
Familie, mijn reet. Zodra ze zich afwenden,
het zijn gewoon vreemden.
184
00:14:16,063 --> 00:14:19,775
Uiteindelijk leven we allemaal als eilanden.
185
00:14:48,178 --> 00:14:49,972
Het is een tijdje geleden. Wat een puinhoop.
186
00:14:50,681 --> 00:14:52,099
Dit is Yu-mins plek.
187
00:14:54,018 --> 00:14:56,437
Waarom zoek je hem?
Heeft hij weer iemand opgelicht?
188
00:14:56,520 --> 00:14:59,356
Oh, dus hij heeft hier ook iemand opgelicht?
189
00:14:59,440 --> 00:15:01,859
Hij leende van iedereen
en er een puinhoop van gemaakt.
190
00:15:02,359 --> 00:15:03,193
Weer geld?
191
00:15:03,694 --> 00:15:05,321
Ja, geld. Veel geld.
192
00:15:05,404 --> 00:15:06,697
Figuren.
193
00:15:06,780 --> 00:15:08,616
Hij is hier al een hele tijd niet meer geweest.
194
00:15:08,699 --> 00:15:10,034
Het heeft een tijdje leeg gestaan.
195
00:15:10,117 --> 00:15:12,494
Iemand heeft het gehuurd
vorig jaar een paar maanden.
196
00:15:12,578 --> 00:15:15,873
Hij was geen visser.
Ik denk dat hij zei dat hij een schrijver was.
197
00:15:16,749 --> 00:15:18,417
Eigenlijk leek hij een beetje op jou...
198
00:15:18,500 --> 00:15:21,629
Nou, ik bedoel,
heb je hem sindsdien gezien?
199
00:15:22,922 --> 00:15:23,756
Nee.
200
00:15:24,340 --> 00:15:27,593
Die klootzak op de een of andere manier
had een meisje aan zijn arm.
201
00:15:28,218 --> 00:15:29,053
Een meisje?
202
00:15:29,136 --> 00:15:31,305
Ja, hij kwam opdagen met een meisje.
203
00:15:31,388 --> 00:15:34,141
Ze bleven hier samen
toen ze naar beneden kwamen.
204
00:16:53,303 --> 00:16:55,472
Verdomme. Wat ben je verdomme aan het doen?
205
00:17:00,436 --> 00:17:01,437
Hoe zit het met zijn vriend?
206
00:17:02,062 --> 00:17:03,147
Hij is vertrokken!
207
00:17:03,230 --> 00:17:06,233
Hij heeft zijn nummer niet.
Ze hebben geen contact gehad.
208
00:17:06,316 --> 00:17:07,317
Dus wat nu?
209
00:17:08,861 --> 00:17:11,989
Blijkbaar heeft hij spullen op zolder.
We moeten het eens bekijken.
210
00:17:12,823 --> 00:17:14,908
Heb je verdomme niet eerder geluisterd?
211
00:17:16,160 --> 00:17:17,703
Verdomme.
212
00:17:25,544 --> 00:17:26,962
Shit.
213
00:17:28,297 --> 00:17:31,091
Hé, ik denk dat die klootzak Yu-min
is de rattenklootzak.
214
00:17:31,592 --> 00:17:34,178
Als die twee klootzakken niet dezelfde kerel zijn,
215
00:17:34,678 --> 00:17:36,555
hoe leiden hun bewegingen allemaal
216
00:17:38,348 --> 00:17:40,100
naar een huis helemaal hierheen?
217
00:17:50,819 --> 00:17:51,820
Hé, kom hier.
218
00:17:59,661 --> 00:18:01,371
Hé, dit is het rattenhol.
219
00:18:05,709 --> 00:18:07,211
Sheesh.
220
00:18:14,218 --> 00:18:16,637
Hij zei dat hij zich had voorbereid
voor een lange tijd.
221
00:18:16,720 --> 00:18:19,098
Hij veranderde zelfs zijn gezicht en stem
222
00:18:19,598 --> 00:18:21,642
om alles te nemen wat je hebt.
223
00:18:22,226 --> 00:18:23,727
Heb ik het je niet verteld?
224
00:18:24,228 --> 00:18:26,730
Alles was gepland.
225
00:18:28,023 --> 00:18:30,943
De telefoon, het gebroken glas...
226
00:18:32,319 --> 00:18:34,905
Misschien zelfs de ontvoering van Da-eun.
227
00:19:27,124 --> 00:19:28,125
Hé, is dit het?
228
00:19:29,042 --> 00:19:29,877
Hè?
229
00:19:31,044 --> 00:19:33,088
De spullen die hij hier bewaarde.
230
00:19:36,341 --> 00:19:37,801
Shit.
231
00:19:44,224 --> 00:19:45,475
Wat in vredesnaam?
232
00:19:46,059 --> 00:19:49,146
Wie parkeert er in vredesnaam zo dicht bij de rand?
233
00:19:49,229 --> 00:19:51,481
- Het spijt me.
- Probeer je me eraf te laten vallen?
234
00:19:54,610 --> 00:19:56,320
Hé, wie vragen we?
235
00:19:56,403 --> 00:19:57,487
Wacht even.
236
00:20:00,741 --> 00:20:01,575
Oh.
237
00:20:02,075 --> 00:20:04,036
Pardon. Wij zijn bij de politie.
238
00:20:04,536 --> 00:20:07,497
Wij zoeken iemand.
239
00:20:13,003 --> 00:20:14,338
Hé, Jeong-bae!
240
00:20:15,422 --> 00:20:16,924
Politie is er weer.
241
00:20:21,678 --> 00:20:23,764
Wat bedoelt hij met ‘opnieuw’?
242
00:20:26,767 --> 00:20:27,935
Hallo.
243
00:20:28,518 --> 00:20:29,853
Meneer Jeong-bae!
244
00:20:30,646 --> 00:20:31,813
Bent u meneer Jeong-bae?
245
00:20:44,618 --> 00:20:45,911
Wat zijn die foto's?
246
00:20:48,330 --> 00:20:49,915
Goede verdomde tijden, hè?
247
00:20:56,171 --> 00:20:57,172
Wachten.
248
00:20:58,465 --> 00:21:00,217
Dus dit is die klootzak Yu-min?
249
00:21:01,093 --> 00:21:01,927
Ja.
250
00:21:02,636 --> 00:21:04,596
Shit. Weet je het zeker?
251
00:21:09,476 --> 00:21:11,353
We zijn echt allemaal verstrikt.
252
00:21:12,771 --> 00:21:14,231
Ik ken deze klootzak ook.
253
00:21:14,314 --> 00:21:15,691
Hoe ken jij Yu-min?
254
00:21:31,415 --> 00:21:32,249
Je kwam?
255
00:21:32,833 --> 00:21:35,168
Punk, ben je net na twee dagen thuisgekomen?
256
00:21:36,295 --> 00:21:38,046
Ik heb een maand naar je gezocht.
257
00:21:38,547 --> 00:21:40,590
Je hebt geld geleend van een woekeraar.
258
00:21:40,674 --> 00:21:43,969
Waarom vindt een kind jou leuk?
zo hard geld nodig?
259
00:21:45,429 --> 00:21:46,471
Heb je gegeten?
260
00:21:49,308 --> 00:21:50,142
Zitten.
261
00:21:50,642 --> 00:21:53,228
Ik heb twee ramyeon gemaakt.
Laten we eten voordat we gaan.
262
00:21:57,691 --> 00:21:58,525
Waarheen?
263
00:21:59,651 --> 00:22:01,486
Aan de man die je zoekt.
264
00:22:06,825 --> 00:22:08,285
Je rent niet weg. Oké?
265
00:22:08,368 --> 00:22:10,912
Het is koud buiten. Laten we het niet moeilijker maken.
266
00:22:12,748 --> 00:22:13,832
Ik ren niet weg.
267
00:22:15,292 --> 00:22:16,793
Als ik het niet kan terugbetalen,
268
00:22:17,836 --> 00:22:19,421
Ik kan mijn identiteit verkopen, toch?
269
00:22:20,005 --> 00:22:22,507
Hoe zou ik dat weten? Ga het vragen.
270
00:22:23,008 --> 00:22:24,426
Laten we eten voordat we gaan. Zitten.
271
00:22:35,645 --> 00:22:37,397
Hij had dameskleding bij zich.
272
00:22:38,273 --> 00:22:39,316
Waren ze van haar?
273
00:22:40,734 --> 00:22:43,278
Echt niet. Waarom zou ze daar zijn?
Min-yeong had een relatie met mij.
274
00:22:47,032 --> 00:22:48,116
Naar wie heb je hem gebracht?
275
00:22:49,451 --> 00:22:50,827
Op de klootzak die achter ons aan zit.
276
00:22:51,953 --> 00:22:54,873
Ik ben Park Seung-gyu.
Ik heb vroeger onder Dong-seok gewerkt.
277
00:22:55,499 --> 00:22:56,375
Kom op.
278
00:22:57,084 --> 00:22:58,377
Je herinnert je mij echt niet meer.
279
00:22:59,586 --> 00:23:02,589
Herinner je je Dong-seok echt niet meer?
280
00:23:02,672 --> 00:23:04,007
Fuck.
281
00:23:04,091 --> 00:23:06,301
Dus ik maakte ook deel uit van dit plan.
282
00:23:09,137 --> 00:23:10,639
Wat is er gebeurd tussen jou en hem?
283
00:23:15,185 --> 00:23:16,061
Wij…
284
00:23:18,939 --> 00:23:19,815
gewoon...
285
00:23:21,274 --> 00:23:22,359
Pardon?
286
00:23:23,151 --> 00:23:24,319
Hallo?
287
00:23:27,197 --> 00:23:28,615
Wat in vredesnaam?
288
00:23:30,325 --> 00:23:33,245
Al deze gevallen zijn met elkaar verbonden?
289
00:23:33,870 --> 00:23:35,539
Zelfs de fooi die je kreeg?
290
00:23:35,622 --> 00:23:36,665
Ja.
291
00:23:38,583 --> 00:23:40,335
Waarom ben je er dan bij betrokken?
292
00:23:42,087 --> 00:23:45,006
Dat is waar ik me kapot aan maak
uitzoeken.
293
00:23:45,090 --> 00:23:46,216
Waarom ik?
294
00:23:47,008 --> 00:23:50,929
Ik heb een rekening te vereffenen
met die verdomde politie-imitator ook.
295
00:23:53,932 --> 00:23:54,766
Wat is het?
296
00:23:54,850 --> 00:23:58,145
Oh, we kwamen hier om te vissen,
Maar ik heb de badkamer echt nodig.
297
00:23:58,228 --> 00:23:59,354
Vind je het erg als ik die van jou gebruik?
298
00:24:01,857 --> 00:24:05,777
Het hele verdomde eiland is een toilet.
Je kunt gewoon overal pissen.
299
00:24:05,861 --> 00:24:06,862
Het is een nummer twee.
300
00:24:10,240 --> 00:24:12,784
Ik zag een badkamer
daar om de hoek.
301
00:24:13,285 --> 00:24:15,078
- Volg mij.
- Oké.
302
00:24:23,879 --> 00:24:25,547
Ik neem aan dat je geen local bent.
303
00:24:26,298 --> 00:24:28,717
Ik kwam uit Seoul om te zorgen voor…
304
00:24:29,217 --> 00:24:30,093
Ik zie het.
305
00:24:35,849 --> 00:24:36,808
Neuken.
306
00:24:39,019 --> 00:24:40,353
Neuken.
307
00:24:40,854 --> 00:24:45,192
Voor een man die kwam vissen,
je schoenen en kleding zijn vreselijk schoon.
308
00:24:46,318 --> 00:24:48,904
Dat klopt.
Je bent hier om te jagen, niet om te vissen.
309
00:24:52,491 --> 00:24:54,326
Wat was dat? Is er iemand aan het jagen?
310
00:24:54,409 --> 00:24:55,619
Ben je serieus?
311
00:24:56,119 --> 00:24:58,121
Jacht? Op dit uur van de nacht?
312
00:24:58,788 --> 00:24:59,748
Hoi.
313
00:25:00,248 --> 00:25:01,958
Blijf scherp en volg mij.
314
00:25:06,922 --> 00:25:08,381
Neuken.
315
00:25:13,303 --> 00:25:14,137
Shit.
316
00:25:19,184 --> 00:25:20,310
Jij verdomde...
317
00:25:44,042 --> 00:25:45,710
Neeja! Gaat het?
318
00:25:45,794 --> 00:25:47,254
Je hebt...
319
00:25:47,337 --> 00:25:48,213
Je werd neergeschoten.
320
00:26:06,147 --> 00:26:07,107
Neeja.
321
00:26:07,190 --> 00:26:08,191
Haast!
322
00:26:40,682 --> 00:26:42,017
- Meneer.
- Wat is het?
323
00:26:42,892 --> 00:26:43,893
Hier.
324
00:27:03,747 --> 00:27:04,581
Meneer.
325
00:27:06,666 --> 00:27:09,002
- We zitten ze niet achterna?
- Ben je gek? Wil je neergeschoten worden?
326
00:27:09,085 --> 00:27:10,337
Waarom dan helemaal hierheen komen?
327
00:27:10,837 --> 00:27:12,047
Dat is wat ik zeg.
328
00:27:12,130 --> 00:27:14,341
Waarom deden die klootzakken
helemaal hierheen komen?
329
00:27:14,424 --> 00:27:15,425
Hè?
330
00:27:16,426 --> 00:27:18,970
Wat zou hier kunnen zijn? Hè?
331
00:27:20,013 --> 00:27:23,099
Waarom zijn ze hier verdomme?
zulke wapens afvuren?
332
00:27:29,814 --> 00:27:32,359
Andere niet-geclaimde overblijfselen
Krijg geen aandacht.
333
00:27:32,442 --> 00:27:33,860
De politie, de media...
334
00:27:33,943 --> 00:27:35,028
Ze is een beroemde dame.
335
00:27:45,080 --> 00:27:46,623
Wat is dit verdomme?
336
00:27:52,170 --> 00:27:53,546
Blijf zitten. Je bent ongewapend.
337
00:27:53,630 --> 00:27:55,215
- Nog steeds...
- Wat bedoel je met "nog steeds"?
338
00:27:55,298 --> 00:27:56,633
Wil je dood, punker?
339
00:27:57,258 --> 00:27:58,093
Ga gewoon laag liggen.
340
00:27:58,176 --> 00:27:59,886
Zorg voor back-up van de lokale politie.
341
00:27:59,969 --> 00:28:02,013
Sluit elke brug naar Seoul.
342
00:28:02,972 --> 00:28:03,807
Ja, meneer.
343
00:28:10,647 --> 00:28:12,148
Neuken.
344
00:28:13,525 --> 00:28:16,111
Verdomme! Noja, wat ben je aan het doen?
345
00:28:16,194 --> 00:28:17,070
- Schiet op!
- Hé, punker.
346
00:28:17,153 --> 00:28:18,947
- We moeten nu gaan!
- Hoe ver?
347
00:28:19,531 --> 00:28:21,324
- We zijn op een eiland, punk.
- Hè?
348
00:28:22,200 --> 00:28:23,660
Hoi. Verdomme.
349
00:28:24,828 --> 00:28:28,039
Hé, rennen lost niets op.
350
00:28:28,123 --> 00:28:30,375
Je loopt gewoon rechtdoor.
351
00:28:31,209 --> 00:28:32,919
Maak zoveel mogelijk lawaai.
352
00:28:33,002 --> 00:28:34,754
- Kom maar op!
- Ga gewoon, klootzak.
353
00:28:34,838 --> 00:28:35,839
Jij bent het aas.
354
00:28:39,634 --> 00:28:40,719
Ga gewoon, idioot.
355
00:28:42,554 --> 00:28:44,222
Verdomde klootzakken.
356
00:29:45,658 --> 00:29:47,660
Neeja! Gaat het?
357
00:30:01,508 --> 00:30:03,134
Het komt alleen goed met ons...
358
00:30:04,636 --> 00:30:06,554
zodra we van dit eiland af zijn.
359
00:30:14,562 --> 00:30:16,356
Wat als het bloeden niet stopt?
360
00:30:16,439 --> 00:30:18,775
Het is prima. Het deed me gewoon pijn. Verdomme.
361
00:30:20,151 --> 00:30:22,987
- Moet je niet naar een ziekenhuis?
- Houd gewoon je mond. Verdomd.
362
00:30:23,488 --> 00:30:26,908
Ga verder waar je was gebleven.
Wat is er tussen jullie gebeurd?
363
00:30:40,088 --> 00:30:41,548
Moon-jae, heb je nog een biertje nodig?
364
00:30:42,215 --> 00:30:43,341
Misschien nog maar één?
365
00:30:43,424 --> 00:30:44,592
- Ja.
- Slechts één.
366
00:31:02,110 --> 00:31:04,153
Min-yeong zorgt zeker voor je.
367
00:31:05,405 --> 00:31:06,656
Het maakt me jaloers.
368
00:31:09,450 --> 00:31:10,743
Wat? Jaloers?
369
00:31:11,244 --> 00:31:13,580
Die klootzak doet je dit aan
uit jaloezie?
370
00:31:13,663 --> 00:31:15,290
Waarom zou hij jaloers op je zijn?
371
00:31:16,499 --> 00:31:18,293
Omdat Min-yeong me leuk vond.
372
00:31:19,752 --> 00:31:22,463
En hij doet dit allemaal vanwege een meisje?
373
00:31:22,547 --> 00:31:24,007
Er is zelfs iemand overleden.
374
00:31:26,342 --> 00:31:28,261
Stop met die verdomde onzin.
375
00:31:28,344 --> 00:31:30,555
Er moet iets anders zijn, klootzak.
376
00:31:39,272 --> 00:31:41,733
Maar hoe wisten die jongens waar we waren?
377
00:31:41,816 --> 00:31:44,527
Ze moeten iets op deze auto hebben gezet.
378
00:31:44,611 --> 00:31:46,195
Als een volgapparaat.
379
00:31:47,030 --> 00:31:50,825
De klootzak die de spoorzoeker heeft geplant
weet wat de Rat heeft uitgespookt.
380
00:31:50,909 --> 00:31:53,077
Omdat ik hem naar die man heb gebracht.
381
00:31:53,161 --> 00:31:55,288
Ja, verdomme. Laten we naar Seoel gaan.
382
00:32:06,257 --> 00:32:09,135
In godsnaam.
Ze zijn zo verdomd snel. Ernstig.
383
00:32:12,513 --> 00:32:13,431
Hoi.
384
00:32:13,932 --> 00:32:15,683
Ze zijn al weg. Oké?
385
00:32:16,184 --> 00:32:18,519
Laten we dit gewoon aan hen overlaten en gaan.
386
00:32:19,020 --> 00:32:20,229
Waar? Seoel?
387
00:32:21,689 --> 00:32:23,024
Ik moet iets controleren. Komen.
388
00:32:36,871 --> 00:32:38,122
Hé, ga opzij.
389
00:32:38,206 --> 00:32:40,041
- Breng dat hierheen.
- Hoi.
390
00:32:40,124 --> 00:32:41,501
Doe open!
391
00:32:41,584 --> 00:32:42,585
Blokkeer de ingang!
392
00:32:42,669 --> 00:32:44,504
Haal de boutensnijders eruit.
393
00:32:44,587 --> 00:32:45,755
Open de deur.
394
00:32:49,968 --> 00:32:51,135
Godverdomme.
395
00:32:52,011 --> 00:32:53,429
Reeks rook.
396
00:32:55,390 --> 00:32:56,933
Kijk uit daar.
397
00:32:57,934 --> 00:32:58,810
Hé, laat ze!
398
00:32:58,893 --> 00:33:00,728
Oké. Beweeg niet.
399
00:33:00,812 --> 00:33:02,897
Blijf op uw plaats zitten.
400
00:33:02,981 --> 00:33:04,774
- Kom hier.
- Bevriezen!
401
00:33:06,734 --> 00:33:08,569
Oké. Stop!
402
00:33:09,070 --> 00:33:10,446
Rustig!
403
00:33:14,617 --> 00:33:17,412
Dat kleine broertje van je
het brengt je zeker door een hel.
404
00:33:19,831 --> 00:33:21,165
Waar is hij?
405
00:33:22,625 --> 00:33:23,501
Ik ben de enige zoon.
406
00:33:25,294 --> 00:33:27,046
Je hebt wel een broertje.
407
00:33:27,880 --> 00:33:28,965
Ik zal hem voor je vinden.
408
00:33:29,048 --> 00:33:33,678
Hé, ik denk dat ik ga graven
hierna naar uw goksite.
409
00:33:34,303 --> 00:33:35,138
Misschien is hij daar.
410
00:33:36,764 --> 00:33:39,183
- Laten we gaan.
- Laten we je kleine broertje gaan zoeken!
411
00:34:12,633 --> 00:34:14,385
- Bedankt.
- Fijne avond.
412
00:34:17,388 --> 00:34:19,640
Pardon. We doen een snelle controle.
413
00:34:26,689 --> 00:34:28,524
Pardon. We doen een snelle controle.
414
00:34:30,359 --> 00:34:31,360
Bedankt.
415
00:34:41,788 --> 00:34:44,373
Pardon. We doen een snelle controle.
416
00:35:01,641 --> 00:35:02,809
Bedankt.
417
00:35:08,606 --> 00:35:10,399
Pardon. We doen een snelle controle.
418
00:35:10,983 --> 00:35:12,235
Oké, ik begrijp het.
419
00:35:12,819 --> 00:35:15,029
Laat het me alsjeblieft weten
als je nog iets vindt.
420
00:35:15,655 --> 00:35:16,614
Oké.
421
00:35:17,156 --> 00:35:18,032
Oké.
422
00:35:20,868 --> 00:35:21,828
Wat is het?
423
00:35:23,871 --> 00:35:27,333
Een lichaam met schotwonden
werd gevonden in de bergen,
424
00:35:27,416 --> 00:35:28,960
maar ze kunnen het niet identificeren.
425
00:35:29,710 --> 00:35:30,962
En ze verloren Noja.
426
00:35:32,839 --> 00:35:35,049
Wij zien
meer ongeïdentificeerde lichamen de laatste tijd.
427
00:35:35,550 --> 00:35:39,262
Ik dacht dat het gewoon illegale vreemdelingen waren
of niet-geclaimde overblijfselen.
428
00:35:39,345 --> 00:35:40,346
Ben je echt?
429
00:35:42,265 --> 00:35:43,099
Wat?
430
00:35:43,599 --> 00:35:45,768
Bewijs dat jij echt jij bent.
431
00:35:45,852 --> 00:35:47,895
Kom op. Wil je mijn identiteitsbewijs zien?
432
00:35:47,979 --> 00:35:49,313
Dat kan vervalst worden.
433
00:35:49,397 --> 00:35:50,481
Wil je met mijn moeder praten?
434
00:35:52,400 --> 00:35:54,026
Wauw, jij klootzak.
435
00:35:54,652 --> 00:35:56,195
Ik heb geen moeder. Verdomme.
436
00:35:58,573 --> 00:36:00,616
Je kunt gewoon een moeder kopen, klootzak.
437
00:36:00,700 --> 00:36:04,704
Geboorteakte, schoolgegevens,
militaire gegevens...
438
00:36:04,787 --> 00:36:06,831
Alles wat op een computer is opgeslagen
kan worden vervalst.
439
00:36:08,624 --> 00:36:13,171
De goede oude tijd was dat
toen alles op papier stond.
440
00:36:13,254 --> 00:36:17,383
Je kunt het stof nooit nabootsen
dat zich in de loop van de tijd opstapelt.
441
00:36:23,055 --> 00:36:24,307
Hou je vast, jij punk.
442
00:36:24,390 --> 00:36:25,224
Oké.
443
00:36:31,314 --> 00:36:34,358
Raak mij niet aan! Ik ga alleen.
444
00:36:34,942 --> 00:36:37,486
Kom op. Houd het in beweging.
Jij ook achterin.
445
00:36:38,571 --> 00:36:41,073
Hé, ik blijf het je vertellen. Raak mij niet aan!
446
00:36:41,157 --> 00:36:43,743
- Waarom blijf je mij aanraken?
- Ik zei: stap in. Begrepen?
447
00:36:43,826 --> 00:36:45,119
Loslaten!
448
00:36:52,376 --> 00:36:54,003
- Wat?
- Ik zei dat we haar gecremeerd hadden.
449
00:36:54,086 --> 00:36:56,589
- Neuken. Waarom? Het wordt onderzocht.
- Door wie?
450
00:36:56,672 --> 00:36:57,506
Mij!
451
00:36:58,507 --> 00:37:01,010
Dan had je het ons moeten vragen
niet om haar te cremeren!
452
00:37:01,093 --> 00:37:02,845
Je keek even snel en vertrok.
453
00:37:02,929 --> 00:37:04,847
Volgens de politie was er geen sprake van kwaad opzet.
454
00:37:04,931 --> 00:37:07,975
Omdat ze niet geïdentificeerd was,
we hebben haar samen met de anderen gecremeerd.
455
00:37:08,059 --> 00:37:11,354
Er zijn ongeveer 3.000 niet-opgeëiste overblijfselen
jaarlijks landelijk.
456
00:37:11,437 --> 00:37:13,022
We hebben geen plek om ze te bewaren.
457
00:37:13,105 --> 00:37:16,484
Snijd de onzin. Wie denk je
Je bent aan het lullen, klootzak?
458
00:37:16,984 --> 00:37:20,446
Toch heeft het enige zin
om haar zo snel te cremeren? Hè?
459
00:37:22,073 --> 00:37:23,366
Wat ben jij?
460
00:37:23,449 --> 00:37:24,909
Hè? Je verbergt iets.
461
00:37:24,992 --> 00:37:26,786
Hebben die klootzakken je afbetaald?
462
00:37:26,869 --> 00:37:28,663
Wat is verdomme jouw probleem?
463
00:37:28,746 --> 00:37:30,831
Kom op, meneer. Dat is genoeg.
464
00:37:32,291 --> 00:37:33,668
Laten we gaan, meneer.
465
00:37:34,293 --> 00:37:35,628
Loslaten! Verdomme.
466
00:37:41,092 --> 00:37:42,468
Verdomme.
467
00:37:50,351 --> 00:37:52,561
AUTOPSIE RAPPORT
ONBEKENDE VROUW
468
00:38:06,033 --> 00:38:06,867
- Hé.
- Meneer?
469
00:38:06,951 --> 00:38:07,785
Kijk.
470
00:38:08,369 --> 00:38:09,704
Het is dezelfde vrouw.
471
00:38:10,204 --> 00:38:11,831
Wanneer en waar werd ze gevonden?
472
00:38:12,748 --> 00:38:16,210
Op de 15e.
Aan de monding van de Hangang-rivier in Goyang.
473
00:38:16,294 --> 00:38:19,505
Naar schatting verdronken
vier of vijf dagen voordat hij werd gevonden.
474
00:38:19,588 --> 00:38:20,464
Hè?
475
00:38:25,219 --> 00:38:27,555
- Wat is het?
- Maar dit is een visgebied.
476
00:38:27,638 --> 00:38:29,223
Ik woon in deze buurt.
477
00:38:31,267 --> 00:38:32,226
Dus wat?
478
00:38:32,810 --> 00:38:34,603
Misschien is ze daar niet naartoe gedreven.
479
00:38:35,521 --> 00:38:37,023
Er zijn daar netten.
480
00:38:40,526 --> 00:38:41,569
Laten we het eens bekijken.
481
00:38:48,659 --> 00:38:51,871
Ik zeg het je.
Hij is al in Seoul, stomkop.
482
00:38:51,954 --> 00:38:54,415
Ik stuur je de locatie,
dus maak de klus af.
483
00:38:54,498 --> 00:38:58,085
Vergeet die verdomde dode man maar.
Ze kunnen het toch niet naar ons herleiden!
484
00:38:58,836 --> 00:39:00,421
Deze domkop…
485
00:39:00,921 --> 00:39:02,673
- Hé, stuur hem de locatie.
- Oké.
486
00:39:02,757 --> 00:39:04,300
Deze verdomde dakloze...
487
00:39:04,800 --> 00:39:08,262
Ze hebben toch niets te verliezen.
Waarom kunnen ze geen verdomde ballen kweken?
488
00:39:11,557 --> 00:39:13,726
Die verdomde ex-arrestrechter...
489
00:39:13,809 --> 00:39:16,437
De klootzak was er zo verdomd zeker van
het bevel zou worden afgewezen.
490
00:39:16,520 --> 00:39:18,356
Na al dat verdomde geld dat ik hem heb betaald...
491
00:39:18,439 --> 00:39:20,983
Hé, hoeveel heeft die klootzak hier gedronken?
492
00:39:21,067 --> 00:39:22,943
En hoeveel tweede rondes heeft hij gedaan?
493
00:39:23,611 --> 00:39:25,112
Verdomde klootzakken. Ernstig.
494
00:39:26,614 --> 00:39:28,657
De zaken zijn slecht.
Waarom houden we ons voorlopig niet gedeisd?
495
00:39:37,083 --> 00:39:37,958
Laten we gaan.
496
00:39:40,294 --> 00:39:41,670
Waar ga je heen?
497
00:39:43,464 --> 00:39:44,632
Hè?
498
00:39:57,144 --> 00:39:58,729
Laat het mes vallen en ga zitten.
499
00:40:04,235 --> 00:40:05,736
Jij verdomde...
500
00:40:14,286 --> 00:40:17,039
Noja, wat bracht jou...
501
00:40:17,123 --> 00:40:18,874
Ik dacht dat je in Yeongdeungpo was...
502
00:40:18,958 --> 00:40:22,128
Nou ja, een of andere klootzak
Ik heb iets in mijn auto geplant.
503
00:40:22,837 --> 00:40:24,046
Dus nam ik die verdomde taxi.
504
00:40:24,130 --> 00:40:26,257
Maar hoe wist je dat ik...
505
00:40:26,340 --> 00:40:28,426
Waar je ook bent,
506
00:40:29,009 --> 00:40:31,220
Ik ken iemand op negen van de tien plaatsen.
507
00:40:32,721 --> 00:40:34,098
Ik ben een expert in het vinden van mensen.
508
00:40:39,145 --> 00:40:40,062
Waar is hij?
509
00:40:40,563 --> 00:40:42,189
Verdomde hel. Neeja.
510
00:40:42,690 --> 00:40:44,108
Dat is op dit moment niet het probleem.
511
00:40:44,191 --> 00:40:46,444
Wat heb ik je verteld?
Ik zei dat je je laag moest houden.
512
00:40:46,527 --> 00:40:49,613
Myeong-su werd opgepakt en zo.
Het is momenteel een totale shitshow.
513
00:40:49,697 --> 00:40:52,241
We moeten ons laag houden
voordat wij daar ook in worden meegesleurd.
514
00:40:54,702 --> 00:40:56,328
Neuken!
515
00:40:58,539 --> 00:41:00,291
Jij verdomde klootzak.
516
00:41:00,374 --> 00:41:02,084
Antwoord mij.
517
00:41:05,880 --> 00:41:08,299
Ongeveer drie jaar geleden,
518
00:41:08,883 --> 00:41:11,594
Ik heb een meisjesachtige klootzak voor je meegebracht,
nietwaar?
519
00:41:11,677 --> 00:41:14,430
Die man die verdween
nadat u uw lening heeft afgesloten. Herinneren?
520
00:41:14,930 --> 00:41:17,349
Neuken. Het was een besneeuwde nacht.
521
00:41:17,433 --> 00:41:19,226
Ja, zijn naam was Seo Yu-min.
522
00:41:25,858 --> 00:41:28,527
Ik zei dat je me moest terugbetalen,
maar je vraagt om meer?
523
00:41:29,028 --> 00:41:30,905
Jij gekke klootzak. Wil je dood?
524
00:41:31,405 --> 00:41:32,990
Dat is ook prima.
525
00:41:33,741 --> 00:41:35,284
Wat is er mis met deze kerel?
526
00:41:39,246 --> 00:41:40,080
Hoi.
527
00:41:40,623 --> 00:41:44,293
Als je gaat sterven,
Betaal me eerst mijn geld, punker.
528
00:41:46,462 --> 00:41:49,423
Ik verkoop mijn identiteit. Koop het.
529
00:41:57,014 --> 00:42:00,017
Laten we zeggen dat ik het koop.
Wat ga je met het geld doen?
530
00:42:00,100 --> 00:42:01,560
Je zult geen identiteit hebben.
531
00:42:03,270 --> 00:42:05,773
Er is mij iets afgenomen.
532
00:42:07,191 --> 00:42:09,985
Ik moet het hoe dan ook terugkrijgen.
533
00:42:13,531 --> 00:42:14,740
Waar is hij?
534
00:42:16,992 --> 00:42:18,619
- Neuken.
- In godsnaam. Prima!
535
00:42:18,702 --> 00:42:19,954
Neuken. Ik zal ervoor zorgen dat het gebeurt.
536
00:42:20,037 --> 00:42:21,914
Ik zal verdomme iets regelen.
537
00:42:23,123 --> 00:42:23,999
Die klootzak...
538
00:42:25,209 --> 00:42:27,461
Fuck, als je die klootzak wilt ontmoeten...
539
00:42:27,545 --> 00:42:28,963
Sterf, klootzak.
540
00:42:29,046 --> 00:42:30,339
Jij verdomde...
541
00:42:34,843 --> 00:42:36,220
Wat zei je net?
542
00:42:37,555 --> 00:42:38,847
Hè?
543
00:43:15,342 --> 00:43:16,218
Hoi.
544
00:43:16,719 --> 00:43:18,637
Maken jullie twee een videoclip?
545
00:43:19,388 --> 00:43:21,140
Er kan vanavond iets gebeuren.
546
00:43:22,808 --> 00:43:24,560
Stop met drinken. Je bent al dronken.
547
00:43:39,658 --> 00:43:42,328
Laten we gaan. Ik heb die rattenklootzak gevonden.
548
00:43:51,253 --> 00:43:52,212
Stop.
549
00:43:52,296 --> 00:43:53,714
Maak een back-up.
550
00:44:09,021 --> 00:44:10,272
Wat is dit verdomme?
551
00:44:41,470 --> 00:44:44,890
DATUM VAN BEGRAFENIS: 10 FEBRUARI 2023
NAAM: SEO YU-MIN
552
00:44:49,144 --> 00:44:52,064
Hij zei dat hij zijn identiteit wilde verkopen
omdat hij geen geld had.
553
00:44:52,147 --> 00:44:54,316
Dus ik kocht het. Neuken.
554
00:44:54,400 --> 00:44:57,111
Maar ze zeiden
een week later pleegde hij zelfmoord.
555
00:44:57,611 --> 00:44:59,071
Nu blij? Verdomde hel.
556
00:45:00,781 --> 00:45:02,741
Hoe moest ik dat weten?
557
00:45:02,825 --> 00:45:06,787
de klootzak die zijn identiteit voor contant geld verkocht
uiteindelijk zelfmoord zou plegen?
558
00:45:07,538 --> 00:45:12,000
Hij is verdomme gestorven
voordat ik zelfs maar zijn identiteit kreeg.
559
00:45:12,084 --> 00:45:14,294
Dus daar hebben we ook verlies op geleden.
560
00:45:16,880 --> 00:45:18,090
Heeft hij zelfmoord gepleegd?
561
00:45:18,173 --> 00:45:19,383
Ja.
562
00:45:22,928 --> 00:45:25,097
Maar hoe weten we dat
is dit dezelfde klootzak?
563
00:45:27,182 --> 00:45:29,852
Hij werd geboren in augustus 1994.
564
00:45:29,935 --> 00:45:30,811
Ja, hij is het.
565
00:45:32,855 --> 00:45:33,897
Echt?
566
00:45:36,316 --> 00:45:37,943
Als hij twee jaar geleden stierf...
567
00:45:40,154 --> 00:45:42,156
we zijn aan het neuken
tegen de verkeerde boom blaffen.
568
00:46:05,721 --> 00:46:07,222
Het was moord.
569
00:46:20,277 --> 00:46:21,612
Wie in godsnaam...
570
00:46:23,655 --> 00:46:25,115
is deze klootzak?
571
00:46:36,668 --> 00:46:38,670
De dode klootzak praat niet,
572
00:46:38,754 --> 00:46:41,673
en dit is ook geen levende.
573
00:47:03,821 --> 00:47:05,113
Wat is dat? Een advertentie?
574
00:47:16,041 --> 00:47:18,293
"DE RAT"
AUTEUR EVENT en BOEKTEKENING
575
00:47:48,240 --> 00:47:49,533
Het is van gisteren.
576
00:47:51,827 --> 00:47:53,871
Welkom bij het publicatie-evenement
voor De Rat,
577
00:47:53,954 --> 00:47:56,290
de nieuwe roman van Je Moon-jae,
de gezichtsloze…
578
00:47:56,373 --> 00:47:58,250
Wauw, dit is perfect.
579
00:47:58,333 --> 00:48:01,086
Deze klootzak is nu echt Je Moon-jae.
580
00:48:01,712 --> 00:48:04,006
Deze klootzak is helemaal
jouw plaats ingenomen.
581
00:48:06,800 --> 00:48:07,634
Hoi.
582
00:48:09,761 --> 00:48:10,596
Waar ben je?
583
00:48:10,679 --> 00:48:12,055
Wat heb je verdomme gedaan?
584
00:48:12,139 --> 00:48:13,891
Hé, heb je hem gevonden?
585
00:48:13,974 --> 00:48:15,392
Waarom? Was hij de verkeerde man?
586
00:48:16,977 --> 00:48:19,021
Dus waarom op de verkeerde plek rondsnuffelen?
587
00:48:19,104 --> 00:48:20,856
Ik zei dat je jezelf moest vinden.
588
00:48:20,939 --> 00:48:23,150
Waar ben je? Laten we persoonlijk praten.
589
00:48:23,233 --> 00:48:24,693
Oké? Ik kom naar je toe.
590
00:48:25,861 --> 00:48:27,863
Niet vandaag. Ik moet ergens anders zijn.
591
00:48:27,946 --> 00:48:30,032
Zeg me maar waar.
592
00:48:30,115 --> 00:48:32,034
Ik kom daarheen.
593
00:48:33,035 --> 00:48:34,369
Wil je daarheen komen?
594
00:48:34,453 --> 00:48:35,537
Ik kom daarheen...
595
00:48:36,038 --> 00:48:37,915
Wacht even. Vind je het goed dat je komt?
596
00:48:37,998 --> 00:48:39,958
Ik vind het prima,
597
00:48:40,042 --> 00:48:42,377
maar ik denk niet dat je moet komen.
598
00:48:42,461 --> 00:48:45,547
Ik zal er zijn.
Vertel me gewoon waar het is. ik zal...
599
00:48:45,631 --> 00:48:46,965
Waar is het?! Jij klootzak!
600
00:48:47,049 --> 00:48:50,344
Nee, zo is het niet.
Ik ga een rapport indienen.
601
00:48:52,137 --> 00:48:53,764
POLITIEBUREAU DONGBU
602
00:48:53,847 --> 00:48:57,476
Over een man die een operatie heeft ondergaan
om op mij te lijken en zich voor te doen als mij.
603
00:48:58,602 --> 00:49:01,355
Ik heb het al ingesteld
een alibi, getuigen en alles.
604
00:49:01,438 --> 00:49:02,773
Maar wat ga je doen?
605
00:49:06,443 --> 00:49:08,528
Geen omweg
Die drie jaar ondergedoken, hè?
606
00:49:09,780 --> 00:49:11,615
Jij verdomde klootzak!
607
00:53:45,931 --> 00:53:48,850
Ondertiteling vertaald door: Sung In Jang